Voici la version 1.7 (Mac) de mon clavier Unicode « Français AZERTY ». La version Windows est disponible ici. Ce clavier étend le clavier français AZERTY classique en y ajoutant de nombreux diacritiques et symboles, ce qui permet de saisir d’autres langues basées sur l’alphabet latin (telles que l’allemand, le polonais, le hongrois, l’esperanto…) et des caractères typographiques, phonétiques, et de translittération (y compris pour les langues indo-européennes et sémitiques).

Installation

1. Cliquez sur le lien suivant pour télécharger mes claviers Mac : Claviers Michael Langlois (Mac).
2. Ouvrez l’archive et double-cliquez sur le document nommé “Double-cliquez” pour copier les claviers. Si un message vous avertit que le développeur est non-identifié, allez dans  > Préférences Système > Sécurité et autorisez le programme. Redémarrez votre ordinateur.
3. Allez dans  > Préférences Système > Clavier > Méthodes de saisie. Vérifiez que l’option “Afficher le menu Saisie dans la barre des menus” est cochée, puis cliquez sur le bouton “+” pour ajouter un ou plusieurs de mes claviers (puisque j’ai des claviers pour le français, le grec, l’hébreu, le syriaque…).

Emploi

1. Dans votre traitement de texte (par exemple TextEdit), placez votre curseur là où vous souhaitez entrer du texte à l’aide de ce clavier.
2. Cliquez sur l’icône de langue dans la barre des menus, et choisissez mon clavier.
3. Une fois que vous avez fini d’utiliser ce clavier, cliquez à nouveau sur l’icône de langue de la barre des menus puis choisissez “Français”.

Fonctionnement

Alphabet

L’alphabet et les autres caractères courants sont situés sur les mêmes touches que le clavier français AZERTY.

Diacritiques

Les diacritiques fonctionnent sur le même principe que l’accent circonflexe sur le clavier français : on tape l’accent puis le caractère sur lequel placer l’accent. De nombreux diacritiques sont disponibles, et placés de façon mnémotechnique :

Diacritiques suscrits

• circonflexe : touche ^ (ex: « ^ i » → î)
• tréma : touche MAJ+^ (ex: « MAJ+^ i » → ï)
• aigu : touche é (ex: « é i » → í)
• grave : touche è (ex: « è i » → ì)
• macron : touche à (ex: « à i » → ī)
• brève : touche ù (ex: « ù i » → ĭ)
• tilde : touche ALT+é (ex: « ALT+é i » → ĩ)
• crochet : touche ALT+è (ex: « ALT+è i » → ỉ)
• caron : touche ALT+^ (ex: « ALT+^ i » → ǐ)
• rond : touche ALT+MAJ+@ (ex: « ALT+MAJ+@ a » → å)
• point : touche ALT+MAJ+; (ex: « ALT+MAJ+; t » → ṫ)
• double aigu : touche ALT+MAJ+é (ex: « ALT+MAJ+é u » → ű)

Diacritiques souscrits

• cédille : touche ç (ex: « ç t » → ţ)
• circonflexe souscrit : touche ALT+MAJ+^ (ex: « ALT+MAJ+^ t » → ṱ)
• brève (lunule) : touche ALT+ù (ex: « ALT+ù h » → ḫ)
• rond : touche ALT+@ (ex: « ALT+@ a » → ḁ)
• virgule : touche ALT+, (ex: « ALT+, t » → ț)
• point : touche ALT+; (ex: « ALT+; t » → ṭ)
• macron : touche ALT+: (ex: « ALT+: t » → ṯ)
• ogonek : touche ALT+ç (ex: « ALT+ç a » → ą)

Caractères composites

Le système Unicode ne prévoit pas toutes les combinaisons possibles. Par exemple, il n’y a pas de b doté d’une brève souscrite ; si donc j’essaie la combinaison « ALT+ù b », le clavier retourne une brève souscrite puis un b. Certaines polices (notamment Charis SIL) pallient néanmoins cette lacune en proposant un positionnement intelligent des diacritiques même en l’absence de combinaison existante. Il suffit alors d’entrer la lettre suivie du diacritique voulu (en appuyant sur la touche ESPACE pour placer celui-ci sous la lettre qui précède). Par exemple, si je tape « b ALT+ù ESPACE », j’obtiens : Je peux alors ajouter un autre diacritique suivant le même procédé. Si je tape ensuite « ALT+; ESPACE », un point souscrit vient se positionner intelligemment : Cela suppose néanmoins l’emploi d’une police « intelligente » telle que Charis SIL et d’un logiciel compatible (ce qui ne pose en principe pas de problème sur un ordinateur récent).

Autres caractères

Le clavier propose également de nombreux caractères utiles pour des transcriptions, des éditions critiques, etc.

Autres touches mortes

• lettres barrées : touche ALT+b (ex: « ALT+b o » → ø)
• petites majuscules : touche ALT+MAJ+m (ex: « ALT+MAJ+m t » → ᴛ)
• lettres gothiques : touche ALT+g (ex: « ALT+g MAJ+c » → ℭ)
• indices : touche ALT+n (ex: « ALTGR+n 1 » → ₁)
• exposants : touche ALT+MAJ+n (ex: « ALTGR+n 1 » → ¹)

Phonétique

• demi-anneau à droite (aleph) : touche ` (→ ʾ)
• demi-anneau à gauche (ayin) : touche MAJ+` (→ ʿ)
• coup de glotte : touche ALT+` (→ ʔ)
• coup de glotte réfléchi : touche ALT+MAJ+` (→ ʕ)
• epsilon latin (≠ grec) : touche ALT+& (→ ɛ) [pour la majuscule, combiner avec la touche MAJ]
• æ : touche ALT+a [idem]
• ej : touche ALT+z (→ ʒ) [idem]
• shwa : touche ALT+e (→ ə) [idem]
• thorn : touche ALT+t (→ þ) [idem]
• yogh : touche ALT+y (→ ȝ) [idem]
• œ : touche ALT+i [idem]
• o ouvert : touche ALT+o (→ ɔ) [idem]
• esh : touche ALT+s (→ ʃ) [idem]
• ed : touche ALT+d (→ ð) [idem]
• gamma latin (≠ grec) : touche ALT+g (→ ɣ) [idem]
• h barré : touche ALT+h (→ ħ) [idem]
• eszett : touche ALT+b (→ ß) [idem ; notez que c’est aussi une touche morte, il faut donc appuyer sur espace pour avoir le eszett]
• l sanglé : touche ALT+l (→ ɬ)
• j sans point : touche ALT+j (→ ȷ)
• i sans point : touche ALT+k (→ ı)

Symboles

• Diamètre (≈ ensemble vide minuscule) : touche ALT+q (→ ⌀)
• Ensemble vide (≈ diamètre majuscule) : touche ALT+MAJ+q (→ ∅)
• Multiplication : touche ALT+MAJ+$ (→ ×)
• Tiret insécable : touche ALT+à (→ ‑)
• Point de coupure de mot : touche ALT+§ (→ ‧)
• Prime : touche ALT+MAJ+’ (→ ′)
• Seconde : touche ALT+MAJ+ » (→ ″)
• Crochet ouvert gauche : touche ALT+< (→ 〈)
• Crochet ouvert droit : touche ALT+MAJ+< (→ 〉)
• Demi-crochet haut gauche : touche ALT+MAJ+§ (→ ⸢)
• Demi-crochet haut droit : touche ALT+MAJ+à (→ ⸣)
• Demi-crochet bas gauche : touche ALT+MAJ+è (→ ⸤)
• Demi-crochet bas droit : touche ALT+MAJ+ç (→ ⸥)
• Cercle en pointillé : touche ALT+MAJ+! (→ ◌)
• Barres parallèles : touche ALT+MAJ+x (→ ∥)
• Version samaritaine : touche ALT+g $ (→ ⅏)
• Espace ponctuation : touche MAJ+espace
• Espace insécable : touche ALT+espace
• Espace sans chasse : touche ALT+MAJ+espace
• Point de conduite simple : touche ALT+p

Si vous avez des suggestions pour compléter ce clavier, n’hésitez pas à m’en faire part en laissant un commentaire ci-dessous !